[Script Info] ;-----------------------------------; ; Advanced Sub Station Alpha script ; ;-----------------------------------; ; ; ; This script has been created with ; ; MEDUSA - Subtitling Station ; ;-----------------------------------; Title: Shoujo Sect ~Innocent Lovers~ 2nd Period Original Script: Killer Maid Original Translation: Dark Master Schmidt Original Editing: Rengemaru Original Timing: Dark Master Schmidt Synch Point: Script Updated By: Dark Master Schmidt (6/Oct/2008) Update Details: Numerous translation fixes. ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A27C57,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, next... Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Those who want to have a coffee shop raise your hands. Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Those who want to have a dance? Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Zero, eh? Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Our class sure dislikes exercise... Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Well then, those who want to go with the blues harp? Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Then it's decided, huh? Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Dear mother, Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for the late reply. Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm still the same. Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Just coming and going from school to the dormitory. Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,There are no real problems. Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,However, lately, it's been a bit... Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah, there you are! Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Naitou-san! Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Do you have time afterwards? Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Do you have plans? Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:13.27,Default,,0000,0000,0000,,No... Not really... Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,That's great! Would you do me a favour? Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,I want you to deliver something to the Suzume House. Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Why me? Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,It's on your way back, isn't it? Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, isn't it? Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,It's still two stations away. Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Since I need to go to the staff meeting and the school year meeting... Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:34.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry, but... Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Can't it be tomorrow? Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,The students of the Suzume House are all taking the day off. Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,That's why I have been asked to check on them. Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped. Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Seriously... Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Thanks! Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Naitou-samasama! Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,The first train will be arriving shortly. Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Please stand back until it arrives. Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,However, I have been tiring myself out lately. Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.87,Default,,0000,0030,0320,,{\frz15}Delete message? Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:21.34,Default,,0000,0030,0300,,{\frz15}Message deleted. Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0340,,{\fad(900,0){\fs40}{\shad1.1\bord1.1}{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}Shoujo Sect Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0060,,{\fad(900,0)}{\fs25}{\3c&H000000&}2nd Period Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Who is it? Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Naitou-san? Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Enjouji-san. Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Miss Rabbit! Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you going to open the door? Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,You see... Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but no trespassing! Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Mumps! Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,I'll make an exception if you have other business. Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:19.56,Default,,0000,0000,0000,,What should I do? Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Someone from school just arrived like some espionage girl. Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Just a bit more... Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,We can't do this anymore. Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,What will we do if they find out about the feigned illness? Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Since you said you had mumps... Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:34.25,Default,,0000,0000,0000,,...everybody took the day off from school. Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Then just for tonight! Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:39.75,Default,,0000,0000,0000,,It's okay just for tonight! I want to be with you! Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Promise me. Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,We're going to school tomorrow. Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy! Senpai, I love you! Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, you have someone you like... Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,The person I love the most is myself. Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,In the end, I'm just a narcissist. Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm obedient to Shinobu-sama because I love myself. Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Then I guess... me loving you is... an annoyance, is it? Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,You know... Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the woman you think I am. Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Since Shinobu-sama is around, I can somehow cope. Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,In truth, I'm a good-for-nothing... Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,That's not true! Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,I thought I would be the weak girl that wouldn't get out of bed. Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Having some potato chips beside the pillow and eating it. Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Despite that, you're still you! Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,You're still my dear senpai. Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri! Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Please touch me! Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,You do this with Shinobu-sama, don't you? Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Do it with me too, just for tonight. Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeez. Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Keep it a secret from Shinobu-sama. Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Senpai! Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't make a loud voice! Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, you seem more than healthy. Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Sarcasm, huh? Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped, you know! Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:44.08,Default,,0000,0000,0000,,We could be coming down with mumps. Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,It would be bad if the virus got around, you know. Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.87,Default,,0000,0000,0000,,And... what about the sick person? Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Secluded at another room. Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Did you call a doctor to check on her? Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Of course! Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Kirin is on the job! Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,She's the only one with experience in this matter. Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Here! Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:08.67,Default,,0000,0000,0000,,So, what's the matter? Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen? Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,That's my line! Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to your group absence, Hayato-sensei had to send me here! Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,To hand you these printouts! Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Thanks! Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Show me your notes while you're at it. Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.55,Default,,0000,0000,0000,,And have dinner with us. Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,But the rules... Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Momoko, it's okay. Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Eat with us! Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Chizuru... Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it, the fridge's empty. Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Order something. Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Something delicious. Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Good idea! Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Shinobu-sama, I want pizza! Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Sushi sounds good... Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Shinobu-sama? Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:52.19,Default,,0000,0000,0000,,I want to have the same as what Shinobu-sama wants! Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,What would you like, Shinobu-sama? Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Shinobu... "sama"? Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Shinobu-sama, I'd like what Ai had for her snack. Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri... could this be your first time? Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:26.59,Default,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Then what were you using this for? Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Y-You got it wrong! Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:32.27,Default,,0000,0000,0000,,That's my friend's... Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Senpai... it's embarrassing. Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Today is fine, right? Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Senpai! Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Se- Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't push it out. Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Tell me you love me. Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,I love you! I really love you! Senpai, I love you! Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Amazing. You're really wet. Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri, does it feel good? Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't! Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm going... I'm going to come! Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. It'll take more time. Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the red umbrella. Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Our dorm has a different feel compared to yours, doesn't it? Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Well... our place is normal. Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit special here, huh? Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Special child circumstances. Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Family issues, so to speak. Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:50.30,Default,,0000,0000,0000,,That's why this is our home. Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Everyone in class is family. Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:58.48,Default,,0000,0000,0000,,They like you a lot, don't they? Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't they? Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,They're so cute! Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Kissing and hugging... Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:07.97,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Naitou-san? Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Kissing and hugging... Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,I haven't had my first kiss yet. Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Not yet, is it? Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Unlike me, Super Handa is really thriving, huh? Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Love's everywhere like there's a grand sale. Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:34.57,Default,,0000,0000,0000,,That's a misunderstanding. Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm grateful to them for showering me with their love. Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:47.21,Default,,0000,0000,0000,,But, I still didn't tell anyone that I love them. Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I love you. Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Naitou Momoko-san. Dialogue: 0,0:10:59.33,0:10:59.81,Default,,0000,0000,0000,,I love you. Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:04.84,Default,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,...um... Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:08.22,Default,,0000,0000,0000,,...have to go. Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,See you next time! Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, I'm done. Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Good job. Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Starting tomorrow, I'm free after school. Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.51,Default,,0000,0000,0000,,But just until the culture festival is over. Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:22.58,Default,,0000,0000,0000,,That's great! Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:25.72,Default,,0000,0000,0000,,It would be bothersome if no one went home. Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it? Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Do you have time later? Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Do you have plans? Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Again? Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:37.19,Default,,0000,0000,0000,,We're ready to perform "When the Saints Go Marching In" at the culture festival. Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:41.82,Default,,0000,0000,0000,,I promised everybody a printout of the Japanese translation of the lyrics. Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.37,Default,,0000,0000,0000,,But my English's got rusty. Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm a math teacher! Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped, can it? Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Right? Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Even if you ask me... Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Please! Help me with the translation! Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Your English is excellent, isn't it? Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Honestly... Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped. Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:04.12,Default,,0000,0000,0000,,As expected! The Naitou Shrine works! Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Shrine? Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:18.19,Default,,0000,0000,0000,,It's gotten late, huh? Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Are you hungry? Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm starving. Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Let's go eat something good! Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,I want ramen! Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me! Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:55.95,Default,,0000,0000,0000,,You know, I had no idea "When the Saints Go Marching In" was a mourning for the deceased. Dialogue: 0,0:13:56.66,0:14:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, I didn't know it was an American folk song. Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Were you aware of that, Naitou-san? Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:03.23,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Guess not, huh? Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Great. I have someone like me. Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Say, sensei. Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Why go to a hotel when it's just ramen? Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:16.25,Default,,0000,0000,0000,,I wonder... Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:18.70,Default,,0000,0000,0000,,I just thought you'd like it. Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Naitou-san, you're a gourmet, right? Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm only fond of eating. Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:29.21,Default,,0000,0000,0000,,And lately, you don't seem as cheerful. Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:30.90,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty observant. Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's... Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:36.46,Default,,0000,0000,0000,,You're an adult... Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a naive kid to you. Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Delicious! Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Can I have seconds? Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead! Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Sensei. Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:01.23,Default,,0000,0000,0000,,You've eaten here before, right? Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Was that a date? Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Did you spend the night here? Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:06.57,Default,,0000,0000,0000,,I suppose. Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:08.57,Default,,0000,0000,0000,,That's sweet! Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey now. Don't you go around saying that to boys. Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:15.16,Default,,0000,0000,0000,,It's basically the same as inviting them. Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,If I were a guy, I'd definitely go with the flow. Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,No. Even if I were, it'd still be bad for a teacher. Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:30.52,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd invite you to a place with a nice night view. Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Likely not. Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.17,Default,,0000,0000,0000,,What? That's boring. Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.46,Default,,0000,0000,0000,,At first... Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to think of you as the flirting type. Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:43.32,Default,,0000,0000,0000,,This is the second invitation. Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:21.14,Default,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.07,Default,,0000,0000,0000,,actually to be seen as someone naive. Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Being naive is fine. Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:29.01,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know how to act like a naive person. Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:31.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll teach you. Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired of being a good girl. Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I want to get off the rails and fly freely. Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,At that time, call me whenever you want. Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever done this with another woman up till now? Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Are you jealous? Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:15.70,Default,,0000,0000,0000,,I want to know. Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Momoko, could this be your first time? Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:37.10,Default,,0000,0000,0000,,From now on, sensei will teach you a lot of things. Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,My first time was around your age, Momoko. Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Whilst pretty, she was a gloomy girl. Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I had the chance of getting chocolate from her during Valentine's Day. Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,But in the end... Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:00.31,Default,,0000,0000,0000,,She passed away. Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Sensei... what? Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Her skill in sex was commendable. Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Sensei... Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:12.82,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:34.93,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding! Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:36.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm not kidding! Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:38.40,Default,,0000,0000,0000,,A girl from the neigbouring class saw them! Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Weren't they just at the hotel's lounge or lobby? Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:43.14,Default,,0000,0000,0000,,No! No! Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:45.43,Default,,0000,0000,0000,,She saw them coming out from a room! Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Gosh! That settles it then! Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:50.94,Default,,0000,0000,0000,,They seemed to get along, huh? Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable! Who would have thought that Hayato-sensei and Naitou-san were... Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Good morning! Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, did you hear? Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:13.15,Default,,0000,0000,0000,,The rumour about Hayato-sensei. Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:15.19,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised! Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Her lover was... Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Maya! Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Shinobu-sama? Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you notice? Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Despite living together... Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.35,Default,,0000,0000,0000,,You knew that someone was in Shinobu-sama's heart, didn't you? Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:36.01,Default,,0000,0000,0000,,It's Naitou-san! Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:50.05,Default,,0000,0000,0000,,You guys! Hayato-sensei collapsed! Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:02.25,Default,,0000,0000,0000,,This way, everyone! Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:06.30,Default,,0210,0000,0320,,{\3c&H000000&}{\fs35}To\Nthe\N36th Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:06.30,Default,,0000,0000,0170,,{\3c&H0000A0&}{\fs35}Kagome\NGirls\NHigh\NSchool Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:06.30,Default,,0000,0230,0050,,{\3c&HD000D0&}{\fs38}Culture\NFestival Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Romeo! Why must thou be Romeo? Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Go! Go! Let's go! Go! Go! Let's go! Go! Go! Let's go! Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:30.32,Default,,0220,0000,0380,,{\3c&H4080FF&}{\fs35}Notice Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:30.32,Default,,0290,0000,0100,,{\3c&H000000&}{\fs35}The blues\Nharp act\Nhas been\Ncancelled. Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:30.32,Default,,0000,0390,0280,,{\3c&H9D5CE4&}{\fs35}Kagome Girls\NHigh School. Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Momoko! Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:41.80,Default,,0000,0000,0000,,It's fine! Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead. Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Chizuru! Let's go! Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! I'm really sorry! Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:02.32,Default,,0000,0000,0110,,{\fs45}{\3c&H000000&}Mathematics Preparation Room Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Sensei... Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Is anybody in there? Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Is nobody in there? Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Nobody's inside, huh? Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:29.67,Default,,0000,0000,0000,,We're coming in! Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I think this is a bad idea. Dialogue: 0,0:21:35.28,0:21:37.73,Default,,0000,0000,0000,,If it's here, then no one's going to come. Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Since Hayato-sensei is at the hospital all the time. Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Or rather, she resigned from school. Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:46.89,Default,,0000,0000,0000,,She has some serious illness. Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:49.30,Default,,0000,0000,0000,,She was a great teacher, wasn't she? Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:52.07,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if this place will get cleared, too. Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:55.94,Default,,0000,0000,0000,,There's no harm in using it until then. Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey... Dialogue: 0,0:21:57.60,0:22:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Don't speak. Do it seriously. Dialogue: 0,0:22:00.53,0:22:01.32,Default,,0000,0000,0000,,So she says. Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Even though you come pretty quickly! Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Th-That feels great! Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Nori-chan! Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Did you come already? Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't! Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:22.70,Default,,0000,0000,0000,,I just came! Dialogue: 0,0:22:23.43,0:22:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Please! I'm gonna come again! Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:27.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming! Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:38.23,Default,,0000,0000,0000,,That was painful! Dialogue: 0,0:22:39.20,0:22:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Why... were you here, Handa-san? Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:46.59,Default,,0000,0000,0000,,While trying to run away from some senpai that's hard to deal with, I ended up hiding here. Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:49.04,Default,,0000,0000,0000,,I don't like associating myself with her. Dialogue: 0,0:22:49.63,0:22:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Dialogue: 0,0:22:51.30,0:22:52.26,Default,,0000,0000,0000,,What about you? Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Asking you may be a bad idea. Dialogue: 0,0:22:55.61,0:22:58.34,Default,,0000,0000,0000,,I... In order to avoid other people... Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:03.21,Default,,0300,0000,0350,,{\frz351}{\fs40}Hayato Kyouko Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:03.21,Default,,0350,0000,0280,,{\frz351}{\fs40}Sorry... Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:03.21,Default,,0220,0000,0100,,{\frz351}{\fs40}I will be transferring\Nto a faraway\Nhospital... Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:03.21,Default,,0000,0260,0000,,{\frz351}{\fs40}Please forget about me. Dialogue: 0,0:23:03.45,0:23:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Could you... have not seen her since then? Dialogue: 0,0:23:07.33,0:23:09.23,Default,,0000,0000,0000,,No visitors were allowed... Dialogue: 0,0:23:09.38,0:23:10.82,Default,,0000,0000,0000,,It should be fine now, right? Dialogue: 0,0:23:11.25,0:23:13.81,Default,,0000,0000,0000,,The teachers went to inquire about her. Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Me going would only be an annoyance. Dialogue: 0,0:23:18.32,0:23:20.84,Default,,0000,0000,0000,,But you want to see her, don't you? Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Then just go and see her! Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.69,Default,,0000,0000,0000,,It's not that simple of a problem! Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Stubborn as ever... Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes you should get off the rails and run freely. Dialogue: 0,0:23:36.09,0:23:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: 0,0:23:39.48,0:23:42.48,Default,,0000,0000,0130,,{\fs50}{\3c&H000000&}At blinding speed... Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:45.98,Default,,0000,0000,0130,,{\fs50}{\3c&H000000&}Quickly... Dialogue: 0,0:23:48.32,0:23:51.29,Default,,0000,0000,0120,,{\fs50}{\3c&H000000&}Even quicker... Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:24:11.90,0:24:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Momoko! Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Running away without saying goodbye... Dialogue: 0,0:24:19.69,0:24:20.50,Default,,0000,0000,0000,,It's unfair. Dialogue: 0,0:24:22.49,0:24:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Break up properly! Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:29.27,Default,,0000,0000,0000,,We were going out properly! Dialogue: 0,0:24:36.21,0:24:36.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:24:49.66,0:24:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Dear mother, Dialogue: 0,0:24:52.11,0:24:53.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for the late reply. Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:59.01,Default,,0000,0000,0000,,I have been meaning to write, but I couldn't think of anything. Dialogue: 0,0:25:00.17,0:25:04.10,Default,,0000,0000,0000,,However, I have something I wanted to tell you today, so I'm writing you this message. Dialogue: 0,0:25:08.36,0:25:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Handa-san, for running with me here. Dialogue: 0,0:25:14.58,0:25:15.29,Default,,0000,0000,0000,,You see, I... Dialogue: 0,0:25:16.59,0:25:20.18,Default,,0000,0000,0000,,...have found a very important person. Dialogue: 0,0:25:25.92,0:25:30.25,Default,,0000,0000,0140,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Presented by Killer Maid\Nhttp://www.killer-maid.net/ Dialogue: 0,0:25:31.02,0:25:35.46,Default,,0000,0000,0150,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Translator:\NDark Master Schmidt Dialogue: 0,0:25:36.29,0:25:40.70,Default,,0000,0000,0305,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Translation Checker & Editor:\NRengemaru Dialogue: 0,0:25:36.29,0:25:40.70,Default,,0000,0000,0150,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Timer:\NDark Master Schmidt Dialogue: 0,0:25:41.43,0:25:45.87,Default,,0000,0000,0100,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Typesetter:\NDark Master Schmidt Dialogue: 0,0:25:46.64,0:25:51.11,Default,,0000,0000,0100,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Quality Checker:\NDark Master Schmidt Dialogue: 0,0:25:51.84,0:25:56.31,Default,,0000,0000,0100,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Encoder:\NDark Master Schmidt Dialogue: 0,0:25:56.31,0:26:01.31,Default,,0000,0000,0000,,